بقلم: محمد منصور
" بيروت الفاسـدة مشـــــــــــــغولة بالمنافع المادية وحدها…
حلب عصية على الفهم… دمشق قلب سورية ومفتاح بغداد "
تأليف: بيير لامازيير- ترجمة: د. فوزية الزوباري
الناشر: دار المدى- دمشق
تاريخ النشر: 2009
في واحد من أهم وأعمق وأمتع ما كتب عن سورية ولبنان في فترة الانتداب الفرنسي في النصف الأول من القرن العشرين، أصدرت دار المدى مؤخراً كتاب الروائي والصحفي الفرنسي بيير لامازيير (مسافر إلى سورية) الذي زار المنطقة عام 1926 ووضع كتاباً عنها يروي إخفاقات سياسة الانتداب الفرنسي والمشاكل التي زرعتها في الجسم السوري، حين تبرع الجنرال غورو مأخوذا بعصبية وروح الحروب الصليبية باقتطاع أجزاء من سورية الطبيعية وإعطائها إلى موارنة لبنان من أجل إنشاء (دولة لبنان الكبير).
الكتاب الذي صدر بترجمة ممتازة للدكتورة فوزية الزوباري، ومقدمة ملهمة للروائي خيري الذهبي، يشكل وثيقة نادرة ومدهشة عن كواليس الحياة السياسية السورية في مدن الشرق الكبرى: دمشق، بيروت، وحلب… مازجاً بين الاجتماعي والسياسي والاقتصادي في رؤية شديدة الجرأة، يقول صاحبها رأيه الصريح في الأشخاص والمدن والنخب بلا مواربة، فيرى بيروت مثلاً: (بيروت الفاسدة، مشغولة بالمنافع المادية وحدها، مشغولة بالكسب، تمارس بمهارة تامة قول الكلام الذي يرغب السامعون في سماعه أياً كانوا) ويرى في حلب: (حلب المسلمة، والعصية على الفهم، الممتدة بين القلعة والصحراء، لا تسلّم سرها) أما دمشق فيقول عنها: (إن الوجهة يجب أن تكون إلى دمشق إذا ما أُريد حقاً التعمق في الروح السورية ومتابعة خفقاتها) مضيفاً: (إنها دمشق قلب سورية ودماغها)!
مذهب السياسة اللبناني!
ولكن السؤال الذي يطرح نفسه: لماذا أصدر هذا الروائي والصحفي الفرنسي الذي ارتحل إلى سورية كي يعرف حقيقة ما يثار عنها في ظل الانتداب الفرنسي، هذا الحكم القاسي على بيروت؟! ولماذا اتهم نخبها السياسية بالممالأة وبيع الكلام والآراء المعسولة؟!ّ
ولا بد أن يمر الجواب على هذا السؤال من الطريق البحرية التي سلكها الكاتب، على ظهر (سفينة أبي الهول) من ميناء مرسيلية الفرنسي إلى ميناء بيروت مروراً بالإسكندرية… فقد تصادف أن مؤلف الكتاب، كان على متن السفينة نفسها، التي كانت تقل المندوب السامي الجديد على سورية السيد (هنري دوجوفينيل) ليحل محل المندوب السامي السابق الجنرال (ساراي) الذي تمت إقالته بعد سلسلة من الإخفاقات السياسية والعسكرية التي وسمت عهده… وخلال تلك الرحلة البحرية الطويلة شاهد الكاتب بأم عينيه كيف جاء مجموعة من الساسة والسماسرة والوكلاء اللبنانيون إلى مرسيلية ومكثوا مدة ثمان وأربعين ساعة في الميناء، كي يرافقوا السفينة التي تقل المندوب السامي الجديد إلى بلادهم، وقد وصف الكاتب خطتهم في ذلك بالقول:
(إنما الخطة الكبرى تكمن في محاصرة السيد الجديد من قبل الزملاء المتنافسين المتزاحمين، لذلك وعندما يكون الأمر ممكناً يجب الانتظار ليكون الرجل المعني قد تسلم مهمته، بل يجب السعي لملاقاته، وعندما يكون عليه أن يسافر مدة طويلة لتسلم مهمته، لاسيما بحراً، حينئذ تكون هناك فعلاً عملية رابحة على المرء أن يغتنمها. إن الحياة على الباخرة مناسبة للقاءات، للتعارف، وهي تسمح بشيء من التآلف. فعلى ظهر السفينة يستطيع الإنسان أن يتدبر أمره دائماً… وقد علمت بأن بعضهم اختصاصيون، ممن سبق لهم أن سافروا على مراكب كانت قد أوصلت غورو، وويغان، وساراي إلى سورية. وكان كل منهم واثقاً بصناعته وحذاقته، وليس على استعداد للتراجع أمام أي وسيلة، وهو يفكر بمضاعفة الانحناءات والقفزات المتكررة والتقرب من أحد معاوني ممثلي السلطة المنتدبة).
وقد حدث أن السفينة وقعت أثناء تلك الرحلة، فريسة عاصفة هوجاء استولت عليها لمدة ستة أيام وليال، وراحت تقلبها وتهز أركانها، حتى خيل للكثيرين أنها النهاية… وقد صور لنا الكاتب مشاعر بعض اللبنانيين الذين كانوا على متن الباخرة يحفون بالمندوب السامي الجديد، إزاء تلك المحنة التي هددت حياة الجميع، وخاطبهم ساخراً بالقول:
(أما أنتم أيها البيروتيون الحاذقون في التدبير، فقد كنتم مجللين بالحزن، ومع كل تأرجح وآخر للباخرة كنتم تُرجعون، وربما لأول مرة في حياتكم، مشاعر المرارة والأسف بسبب إنفاق أموالكم دون منفعة. كان البحر قد خرب آمالكم بشدة، ولم يكف عن تعذيبكم، إلا في ميناء الإسكندرية، حيث وللاستخفاف بكم، أصبح فجأة هادئاً وعذباً مثل بحيرة جميلة).
دروس بكركي وحلوى برج إيفيل!
وليست هذه هي الصورة الوحيدة التي صفعت الكاتب إزاء حالة الاستقواء بالسلطة المنتدبة والاستزلام لها، التي رأى عليها بعض اللبنانيين منذ بداية الرحلة… بل هناك صور أخرى، صادفته بعد وصول المندوب السامي إلى بيروت ونزوله في قصر الصنوبر، كان محورها هذه المرة (بكركي) والعلاقة مع موارنة لبنان… فقد قصد المندوب السامي الجديد (هنري دو جوفينيل بكركي) ليلتقي غبطة سيدنا حويك بطريرك الموارنة، الذي كان سلفه الجنرال (ساراي) قد سمّم العلاقة معه… وقد شارك مؤلف الكتاب في الرحلة من بيروت إلى بكركي وقد وصف لنا مسار الرحلة على النحو الآتي:
(كانت قافلة السيارات الرسمية التي تسلك طريقاً يتعرج فجأة لتكتشف وفي كل لحظة، قرية أو شارعاً أو منازل عالية بيضاء نظيفة، تتدلى منها الورود، ولتكتشف رجالا يعتمرون الطربوش التقليدي، وقد عمهم اهتياج صادق لدرجة أنه لم يعد هزلياً. كانوا يندفعون إلى مقدمة السيارات ليرغموها على الوقوف، وقد شهروا أعلاماً ضخمة ثلاثية الألوان، بينما راحت مواكب الفتيات والفتيان الصغار المعتمرين طرابيش الكشاف اللبناني الرمادية اللون، تنشد المارسيلييز النشيد الوطني الفرنسي. لقد شاركتُ في هذا السفر، ومررت تحت أقواس مصر من الأغصان الخضر ثبتت عليها لافتات كتب عليها: "تحيا فرنسا… تحيا السلطة المنتدبة المجيدة" اجتزتُ قرى كان علمُنا يخفق في نوافذ كل منزل فيها. سمعت الهتافات وتصفيق النساء والفتيات والأطفال، رأيتُ تلالاً كبيرة من أوراق ا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : مكتبة سورية |
